Ramaskri har jag för mig kommer från bibeln..någon kvinna som skrek över sitt mördade barn…

Björntjänst kommer från en saga där en tam björn skulle slå ihjäl en mygga som satt på huvudet på björnens ägare. Både myggan och ägaren dog.

Ingen bra "tjänst" av björnen alltså, fast han menade väl…

Detta är vad jag hört, kanske det finns andra tolkningar?

Intressant Anders…hade ingen aning!

jAG TYCKER DET ÄR INTRESSANT ATT FÅ VETA VAR ALLA DESSA UTTRYCK KOMMER IFRÅN DET FINNS JU MÅNGA MAN INTE FÖRSTÅR.

Tydligen skulle "ramaskri" komma från staden? Rama i Israel där kvinnan bodde.

Tänk vad man får veta när man blir bjuden på söndagsmiddag!

Det finns utmärkta förklaringar på Wikipedia

http://sv.wikipedia.org/wiki/Ramaskri

och det andra ordet

http://sv.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B6rntj%C3%A4nst

När jag läste språk, så förundrades jag över alla ideomatiska uttryck i språk som har med KROPPSDELAR att göra.

Tänk på alla uttryck vi har som berör foten.

Skjuta sig i foten.

Leva på stor fot.

Vara lättfotad.

Inte sätta sin fot på ett visst ställe.

Eller huvudet. Huvudet under armen. Huvudlöst. Karl för sin hatt.

Det där förekommer i alla indoeuropeiska språk åtminstone, när jag läste persiska hittade jag en uppsjö med uttryck som berörde fot, hand, benmärg, huvud, osv.

Mycket märkligt.

Kan det komma ifrån någon som var rapp i käften??

#7 HAHAHAHAHAHA!