Ja det måste man vara för att komma framåt…Bör väl säga att det hjäller mig….O Ifrågasätta!!!

Håller med.

Även med chic, som säger ifrågasätta. Det tror jag också är en viktig förlängning på nyfikenheten. Att inte bara "köpa allt rakt av" så att säga…

Nyfikenhet är fantastiskt! Det här är en av mina absoluta favoritlåtar som handlar om just det. Lyssna på texten - även om jag vet att "upplänningar" brukar ha svårt för skånska.  När refrängen kommer brukar jag hoppa omkring på golvet och sjunga med. "Jag gillar sånt….

#3 Haha, den var på pricken

Nyfiken heter pá Burträskmál  VETANDESJUK. (obs! svensk stavning)

Min fosterfar tyckte alltid jag frágade för mycket. Och jag tycker det ordet känns bättre. Nyfiken är för mej ett snokande i andras liv.

Vetgirig är ett annat bra ord.

Rolig sång. Förstod språket, en gång skåning alltid skåning bor nu i västerbotten och här säger du kul saker, skulle hämta en paket på affärn då säger dom den e okommen, lätt som hon sa den omkommit.

Frag int se myttje onga, je val se anjang…

En jett stopp atren i ara…

Fråga inte så mycket unge du får se en gång.

 en get stoppade något i örat

#9 Fråga inte så mycket ungar, det blir så tjatigt så att snart får man stoppa ärtor i öronen!

(Västerbottensbondska)

ganska bra  gissat tycker jag fast jag bor ju i västerbotten (men det märks inte).

#11 Bondskan är mitt modersmål…

Dialekter är härligt.

Här säger vi "förveten"

Och är man inte förveten så får man ju aldrig veta nåt! 

#14 - förveten säger man i Skåne också! Åtminstone i mina hemtrakter.

Bättre förveten än nalta ve veller…

I skåne säger man väl förveden.

#16 Obegriplig text

#17 - beror på var i Skåne du är.

#16 Bättre nyfiken än att inget veta …eller…? ren gissning

#19 Nalta ve veller = Någon som tror sig veta och kunna saker och ting, en riktig besservisser - men som egentligen är riktigt blåst, naiv och obildad… En korkad viktigpetter helt enkelt..

Ungefär så - svårt att översätta en del ord i bondskan som har så omfattande innebörd…

#20 Helt fel ute med andra ord

#20 Varför heter det bondska var det bönder som pratade så?

Har heller inte hört uttrycket "bondska", bara "dialekt". Men "bondska" är ju också ett dialektalt ord.

Och för länge länge sedan så var ju de flesta bönder så…..

Här upp i västerbotten pratar man om sin bondska dialekt med en stolthet i skåne skämtar man om de som pratar som en bonde.

#23 Men bondskan är inte densamma… Du har Pitebondska, skelleftebondska osv. De har en del gemensamt - men det är inte en och samma dialekt.

Vad bondskan i västerbotten och norrbotten har gemensamt är att den har egna ord för väldigt mycket och blir därför för den okunnige totalt obegriplig. Det handlar inte bara om uttal.

Visst har skånskan egna ord också - men skulle vi räkna ut det rent procentuellt så vinner bondskan rejält. Det fattades inte mycket för att den skulle få räknas som ett eget språk. Sättsadverbialen och adjektiven är unika…

#23 Jo jag förstod att bondska inte är samma överallt, det var själva uttrycket "bondska" som jag inte hört. 

#26 Inte jag heller förren jag flyttade upp till västerbotten( och bondskan är så gott som obegripligt).

#27 Jer du smagave?

#28 Nä ja ger inga smågåvor

VAD betyder det???

#30 He, he… retades lite med dig när du sa att det inte gick att förstå…

Smagave kan betyda lite olika beroende på situation… Men…

Obegåvad, talanglös, klantig, korkad osv.  (att man fått små gåvor ang. intelligens eller händighet)

Ett av mina första bondska ord var "skâparna" i meningen: jag har städat "skâparna".

Ett annat uttryck på burträskmål (skellefteåbondskan) är: stäng på TVn.

Jag hade tur som fick 2 "småbröder" när jag hamnade i en fosterfamilj i norra Västerbotten. De fick ofta översätta åt mej, när jag inte förstod. De hade lärt sej "svenska" genom att titta på TV.

Stäng på tv-n säger man i småland också. I skåne sätter man på tv-n och de låter inte bra det heller

Vad ska man säga om man inte säger sätta på TV'n?

#34 Staing åån!

#35 Fast det låter för mig som stänga av den?

#36 Åh, du menade att sätta på Tvn med annat ord eller? Missförstod jag dig??

#37 - Yepp.

#38 Har nog ingen bättre referens där än vad som redan angivits…