Jag är snarare avvaktande och lyssnar, jag säger sällan något alls om jag inte blir tilltalat.

Ja jag tror tror det.
Inte för att verka mer ödmjuk men för att få respons och att få igång ett resonemang.

Ja, det händer. Det kan vara ett sätt att få ett mer uttömmande svar.

Det händer, men oftare för att den andra inte ska behöva framstå som dum. Dvs på ett sånt sätt som numera oftast kallas för tjejtveka.
Eller för att få mer information.

#4: I mitt fall tror jag delvis det handlar om att inte riskera antas eller anklagas för att mansplaina. Två sidor av samma mynt kanske.

Oj, ofta… Många sammanhang som man vet bättre men där man inte bör säga det…
Alltså sammanhang där man har mer kunskap men man vet att personen inte kommer uppskatta om man delar den eller kommer tro att man dumförklarar hen.

Så ofta av hövlighet avstår jag eller väljer att fråga först ifall de vill ha den infon av mig.

#6: Ja, vanlig hövlighet är också en viktig faktor här. Glömde nämna det i #3.
Att låta motparten utveckla ämnet utan att sätta upp hinder, ger också ett utförligare svar.