# Översatta fraser
Author: zabelle

Behåll växeln, det är jämnt. - Keep the gear, it is always.  
  
Än sen, då? - Then then, then?  
  
Det har gått en propp i köket. - A plug has walked in the kitchen.  
  
Det killar! - It boys!  
  
Jag vill gärna ha mer paj. - I want brain have more broken.  
  
Jag har fått sendrag i min vad. - I have got latepull in my what.  
  
Har ni revbensspjäll? - Do you have fox bone ventilation?  
  
Har du varit med om det förut? - Have you been with if that before?  
  
Han är bortrövad. - He's away-assed.  
  
Hur mycket är klockan? - How plenty is the bell?  
  
Jag har aldrig hört på maken! - I have never heard on the husband!  
  
Hur står det till? Det knallar och går! - How stands it to? It's banging and walking!  
  
Det ger jag sjutton i! - I give seventeen in that!  
  
Hur mycket är jag skyldig? - How much am I guilty?  
  
Oj, min tunga slant! - Oops, my heavy coin!  
  
Sköt om dig! - Shot around yourself!  
  
Se dig inte om! - Look you not if!  
  
Slå dig ner och ta för dig av kakorna. - Hit you down and take for you of the cookies.

## Comment 1
Author: [Borttaget]

Hahaha...vad tokigt det kan bli!![Glad](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 2
Author: aggeelin

Oj oj oj - vad jag skrattar...

sen finns det de där konkreta på svenska - kan du kasta ett öga på ugnen... ![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 3
Author: Cristine

Skitkul!![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 4
Author: chik

ockej!!!!

## Comment 5
Author: penke

\*asg\*

de blir bra att ta med ut i regnet..

(det är ju så torrt i markerna..)

\*squeeze\* :- )

penke

## Comment 6
Author: chik

Vist är det Penke.Vi har börjat odla Ris här nu.I denna torka...![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 7
Author: Mads

Du kan sitta här - You have shitty hair

Bra gjort farsan - Wellpap

Titta där är en uggla ! - Look there´s an ugly !

## Comment 8
Author: Cristine

Eller som min moster sa: Kan jag pruta-Can i prutt

## Comment 9
Author: [Borttaget]

#0 Sånt är riktigt kul och ännu roligare blir det när det kommer direkt ur verkligheten.

Min kompis Dean från Australien var här en sommar och vi jobbade med att laga upp ett gammalt växthus hos en kompis till mig.

När dean ringde hem till sin familj en dag svarade hans mamma och hon frågade vad han gjorde i Sverige. Dean svarade -"I'm shitting in windows".

Han hade oerhört roligt åt att vi kallade window paste för kitt (shit för honom).

Det var under den period när Vägverket hade en snutt med på TV's anslagstavlan där det uppmanades att man skulle dämpa farten. Dean frågade nyfiket varför man gjorde reklam för fuktiga fisar på svensk TV (damp fart).

## Comment 10
Author: zabelle

#9 ![smileys/bigsmilie7.gif](http://www.animerade-gif.com/smileys/bigsmilie7.gif) Det kan bli riktigt roliga "ordvrängningar"

## Comment 11
Author: [Borttaget]

Ja, alla har väl hört -"I like your new dress with pricks on", eller

\-"I hope that you will be pig soon".

## Comment 12
Author: [Borttaget]

Hajar du?   Do you shark?

## Comment 13
Author: [Borttaget]

Flexnes: Hallo Yoki, how stands it to, I don't feel again you.

## Comment 14
Author: aggeelin

Ha ha ha - jag har visat detta roliga på jobbet och vi skrattar och skrattar ![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 15
Author: [Borttaget]

Nu blir det lite fräckt:

En jag känner var utomlands och blev törstig.

Han gick in på en servering och beställde en Coca Cola

\- Can I have a cock  ![Cool](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool")

## Comment 16
Author: Mavios

En bekant till mig mådde illa (utomhus) och vill inte att sällskapet skulle följa med; "Go away, I have to spy".

Samma bekant i diskussion om stjärntecken; "I'm a virgin" varav samtalspartnern (manlig) svarade; "well, thats nice to know, but what is your sign"...

En väns mamma när hon hade sin amerikanske pojkvän på besök; "have som more ananans"

mina favoritdirektöversättningar

pussgurka - kisscucumber

Hej på dig - Hello on you

## Comment 17
Author: chik

Ja men vad det blir tokit..

o det är dag före helg så väre kommer det la till o bli...

## Comment 18
Author: [Borttaget]

#15 Tycker du inte att det första citatet i #11 var fräckt då?

## Comment 19
Author: [Borttaget]

#18 Jag varnar bara för mina egna...;-))

## Comment 20
Author: penke

#6 chik

blir det rispuffar med en gång.. ? :- )

penke

## Comment 21
Author: evrekaw

En elev skulle en gång säga...

\-Det var pricken över i:et, på engelska... Han sa,

\-That was the prick over the eye...

Varpå jag vek mig av skratt och svarade, jasså har du din där...![Flört](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 22
Author: [Borttaget]

Lillemor presenterar sig på en bar i Spanien nånstans;

Hello my name is Little Mother

## Comment 23
Author: Branneli

"Make an ape and give the iron", sa en kompis till taxichauffören i London.

 Vi skrattar fortfarande ![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 24
Author: [Borttaget]

Ge järnet förstår jag. men; Make an ape? kan någon förtydliga för en förvirrad?

## Comment 25
Author: Branneli

I vårat gäng säger vi " göra en apa",

 det vill säga; en handbromsvändning !!

![Flört](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 26
Author: [Borttaget]

aha då förstå jag ![Skrattande](http://livskvalitet.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

## Comment 27
Author: penke

#18 - 23

är det inte som från It/data-världen

när burken tjurar o inte vill alls !

då tar man till det finkänsliga "Ap-greppet" rycker ut sladen ur väggen o starta om igen.. :- )

det lär omformulerat vara råd nr394 från supporten .. :- )

penke